Michele, è morto.
Jack, sei...
Sono di nuovo me stesso.
Vuoi sapere quanta anima ho sprecato per uccidere Michele.
- Sì. - Non lo so.
PRIMA
PER I CADUTI MINIMO 300 DOLLARI
Non aver paura.
Sei un angelo.
Sei speciale perché curi le persone in cambio di soldi.
Avrai notato che da queste parti... la bella vita non è economica.
Ero un angelo mediocre, ma a quanto pare...
sono un'eccellente...
donna d'affari.
- Perché? - Dovevo sapere la verità.
Dovevo vendicare la mia famiglia. Tu avresti fatto lo stesso.
Non mi dispiace per te, Nick.
Mi dispiace per quelli a cui hai fatto del male.
Per le persone che hai ucciso. Puoi bruciare all'inferno.
Quando uscirò da qui?
Senti, pezzo di merda.
Resterai rinchiuso per il resto della vita.
Hai scelto Lucifero.
- Lui ha scelto me. - Rinnegalo, Nick.
Non posso.
Dove stai andando?
Ovunque ci sia più oscurità. Ovunque sia lui.
La nostra scampagnata era per vedere Donatello?
- Siamo preoccupati per te. - Cosa provi, Jack?
Non lo so.
Posso dire che io non provo il nulla.
Ma...
è come se fossi diverso.
Dean e io, beh... vorremmo parlarti...
- dei tuoi poteri. - In che senso?
Devi capire, li hai appena riavuti indietro, Jack.
Vogliamo essere sicuri che ti senta a tuo agio quando li... prima di...
- Diventare un X-Men a tutti gli effetti. - Lo capisci?
Lo capisco.
Non userò i miei poteri senza chiedervelo.
Promesso.
ORA
Trattenete l'impazienza, sto arrivando!
Cristo, sto arrivando!
Per l'amor di Dio.
Salve.
Posso fare qualcosa?
Ti prego.
No.
Oh, no.
No, no, no, no.
Supernatural 14x17 Game Night
Traduzione: Syberia, Resident Evil, Baldur's Gate, Crash Bandicoot
Traduzione: Kingdom Heart, Assassin's Creed
Revisione: Darth Fallout
E dai.
Credi che sia abbastanza?
- E vaffanculo! - Che...
Credevo che dovesse rilassarlo.
Lo rilasserà...
spero.
Pensavo...
che stare in casa fosse bello, per cambiare.
Quando era piccolo era il suo gioco preferito.
E tu?
Stai meglio?
Continuate a chiedermelo tutti.
Siamo una famiglia, è nostro compito.
Beh, è seccante.
Jack...
se avessi voglia di parlare, o...
sfogarti...
Tu ci sei...
lo so.
Bene, la sera dei giochi Winchester funziona,
appena torna Sammy con due pizze al doppio salame piccante...
e ananas.
Mi piace.
Sì, ma è un crimine contro l'umanità.
Hai una chiamata persa.
Dean.
Che c'è?
Ti prego, aiutami!
Dean...
- sono io, Donatello. - Donatello?
Ho bisogno d'aiuto.
Tu e Sam...
aiutatemi, vi prego.
Risponde Sam Winchester.
Se è una cosa urgente, chiamate mio fratello.
Sam non risponde, in questa maledetta città non c'è campo.
Dobbiamo andare.
Io che faccio?
Stai qui, quando torna Sam, fagli sentire il messaggio e fammi chiamare.
Intesi?
Intesi.
Proprio una serata divertente.
Accipicchia, che posto...
schifoso.
Grazie per essere venuta.
Hai detto che avevi qualcosa per me.
Salve, posso portarle del caffè?
No, grazie.
Sì.
Rubini birmani del sedicesimo secolo.
Cinque carati. Lucidissimi.
- Castiel, dove li hai presi? - Durante un caso.
Sono leggermente maledetti, ma nulla che possa danneggiare un angelo.
- E li dai a me? - No.
No, mi serve una cosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Per contattare Dio.
Sì, beh, buona fortuna.
Dimentichi, Anael, che ti conosco.
So cosa facevi, prima di essere degradata.
Quando eri il braccio destro di Giosuè.
E lo so...
che Dio parlava a Giosuè, e solo a Giosuè.
Ora, lui è morto, ma...
ma tu sai come comunicavano.
Perché vuoi saperlo?
C'è un Nephilim...
Jack.
Il figlio di Lucifero?
Sì.
Jack ha ucciso Michele.
Buonanotte, principino.
Ma per farlo ha usato un tipo di magia che ha bruciato la sua anima.
Non tutta, spero, ma...
non sappiamo quanta gliene resta.
E ho cercato in tutte le leggende...
e tutte dicono la stessa cosa.
Solo Dio può sanare un'anima.
- È per questo che ti serve. - Esatto.
I Winchester...
non sanno che sei qui, vero?
Cosa te lo fa credere?
Oh, non saprei. C'è puzza di...
disperata sconsideratezza di un lupo solitario.
Mi aiuterai, sì o no?
No.
Scusa.
Vedi, Giosuè non ha mai parlato con Dio.
Dio parlava a lui.
C'è una grande differenza.
Capisco.
Ma...
girava una voce.
Un pettegolezzo, dopo la Caduta.
Giosuè ha provato a fare una "telefonata interurbana" a Dio, e lui ha risposto.
Okay. Come?
Non lo so. Non c'ero.
Ma conosco qualcuno che era lì...
e ti ci posso portare.
Dovrei essere lì con voi.
- Va tutto bene. - Invece no.
Hai sentito il messaggio di Donny, no?
Certo.
Sembra stia parlando in un'altra lingua,
- come se fosse posseduto di nuovo. - No, non è...
non è enochiano, credo che sia...
ebraico arcaico.
- Che sta dicendo? - Non lo sappiamo ancora.
Ci sto ancora lavorando.
Sì, beh, lavora in fretta.
- Attento alle spalle. - Il piano è quello.
Ebraico arcaico, ma che cazzo?
Beh, Sammy sembrava stressato.
Non si tratta solo di Sam.
C'è anche Jack...
ci sei tu.
- Vorrei solo poter fare qualcosa... - Ehi. Sei qui, okay?
Sei qui con me.
Sarei dovuta essere qui più spesso.
E so come sono fatta.
Posso essere...
introversa...
dura.
Sì, beh, da qualcuno avrò pur preso...
Ascolta.
Ho solo bisogno che tu sappia che...
sono molto grata.
Per ogni giorno che posso passare con te e con Sam.
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Questo...
- lo conosco. - Cosa?
Il messaggio di Donatello, viene...
viene dalla Bibbia.
È Pietro.
Pietro...
5:8.
Ecco.
"Siate sobri, vegliate. Il vostro nemico, il diavolo...
come leone ruggente va in giro...
cercando chi divorare."
Donatello?
Per favore!
Dean! Per favore!
- Donatello? - Aiutami, Dean! Aiuto!
Sam! Dean!
Aiuto!
Aiutatemi!
- Aiuto! - Fantastico. Siete arrivati.
Dov'è Donatello?
Ma come, niente "ehi"?
"Come stai?"
Sei venuto da solo, eh?
Sammy è a casa ammalato?
- Come puoi essere... - Qui?
Invece di essere a marcire in galera, dove mi hai lasciato?
È una storia divertente...
e con "divertente" intendo dire che è morta un sacco di gente.
Qui non c'è nessuno, ma...
ho trovato questo nell'immondizia.
Frughi nei rifiuti.
Che classe, mamma orsa.
- Che hai fatto? - Niente.
Cioè...
diciamo che ho somministrato del veleno al vostro amico. Tallio, a essere precisi.
Ha circa un giorno, prima che i suoi organi interni inizino a collassare.
Ma sono conti fatti a mano...
Perché?
Per attirare la vostra attenzione.
Voglio dire, era, è...
scusate, è, un vostro amico, giusto? E non ne avete molti.
Non me la dai a bere.
No?
Premi il bottone per la visione in diretta.
Potete salvarlo se riuscite a trovarlo.
Dove si trova?
Che tono arrabbiato!
Ehi, se mi uccidi, uccidi anche lui.
Fallo. Che ragione ho per vivere? Forza.
Che cosa vuoi?
Voglio parlare.
COMPRAVENDITA GIOIELLI E ORO VALUTATI AL PREZZO PIÙ ALTO
EMPORIO DI ORLANDO
Siamo chiusi.
Anche per noi, Matusalemme?
Sì.
Siamo amici di Giosuè.
Giosuè non aveva amici.
Tranne te.
- Gli hai dato rifugio dopo la Caduta. - Non gli ho dato rifugio...
eravamo coinquilini.
Okay? Faceva delle lasagne da paura.
L'hai visto provare a parlare con Dio. Come faceva?
Già. Andate a chiederlo a lui.
Non possiamo.
- È morto. - Beh, vi è andata male.
No. Adesso me lo dici, o incenerisco questo posto, te compreso.
Ragazzino, quanti anni ho?
Forza. Fammi smettere di soffrire.
È davvero quello che vuoi?
Il...
l'aggeggio che ha usato è qui, da qualche parte.
Dove?
Non lo so. Da qualche parte.
Siete angeli, giusto?
Sono sicuro lo riconoscerete quando lo vedrete.
O magari no.
Ehi. Ehi! Non adesso. Okay?
Non ancora.
Ma se ne stava davvero lì seduto ad aspettarvi?
Non ha senso. A che gioco sta giocando?
Non so. Per me, quello schizzato ha visto troppi film anni '90 sui serial killer.
Nick non lo conosce neanche Donatello!
Lucifero lo conosceva.
Anche secondo me non ha senso, ma con Donatello ci rimane poco tempo.
Per il veleno non c'è problema. Il Tallio.
L'antidoto è il blu di Prussia. Ne abbiamo qui.
E il video in diretta che Nick ti ha mostrato...
- potrei hackerarlo? - Bene. Fantastico.
Ma ci vorrà un po' tempo. Forse, più di quello che abbiamo.
Va bene. Beh, Nick ha detto che voleva parlare.
- Perciò, parliamo. - Già, parliamone.
Ehi, ehi. No, no, no.
- Cosa? - Devi rimanere qui.
- Perché? - Per come sei ridotto adesso...
se Nick ti guardasse storto, lo massacreresti.
Non deve succedere!
Va bene. Sì. Certo.
Non ancora.
Bene.
Sam...
Donatello è in questa situazione per colpa mia.
Un poliziotto è morto per colpa mia.
Sono io quello che ha lasciato andare Nick, sono io...
cosa avevo in testa?
Pensavi che meritasse una possibilità.
Sì, beh, non se la meritava.
Sam, guardami.
Nick ha fatto le sue scelte.
L'ha scelto lui.
Non lo sapevi.
Non è una scusa.
Nessuno sta cercando di accampare scuse, ma...
gli hai dato una possibilità perché ti ha fatto compassione...
perché sei una brava persona.
È vero.
È uno dei motivi per cui sono così orgogliosa di te.
Sei impazzito?
Questa è seta di gelso!
Scusa.
Allora, Matusalemme ha detto...
Che lo riconosceremo quando lo vedremo. Giusto.
No.
Beh, magari tu ci riuscirai.
Quando lavoravi con Giosuè, hai mai...
Anche se trovassimo il bat-telefono di Giosuè...
a Dio non importerà.
- Vuoi sapere come faccio a saperlo? - Come?
Ti sei mai chiesto perché l'allieva decantata è diventata un'umile schiaccia bottoni?
Beh, ho sentito che...
Giosuè ti aveva offerto più responsabilità e te ne sei andata.
Credevo nel Paradiso.
Nella nostra missione. Ci credevo, Castiel.
Poi sono arrivata sulla Terra e ho visto che non era il Paradiso promesso da Dio.
Voglio dire, c'era così tanto odio, così tanta sofferenza.
Perciò, ho chiesto a Giosuè...
cioè, queste erano le creazioni di Dio...
le sue persone perfette.
Perché non le stava aiutando?
E sai cos'ha risposto?
No.
"Dio non si intromette."
Non si intromette?
Ma io sì.
E quindi, continuo a farlo.
E io che pensavo che facessi miracoli solo per soldi.
Beh, allora non hai fatto attenzione.
Lo faccio per me stessa.
Non ho bisogno del Paradiso.
E neanche di Dio.
E...
Sono felice, Castiel.
Davvero?
Perché a me sembri malinconica.
Tutti noi siamo malinconici...
perché siamo soli.
Dalle formiche ai leoni, dagli umani agli angeli.
Tutti, dal primo all'ultimo.
Beh, in realtà Lui si intromette.
Dio mi ha tenuto per mano, e mi ha riportato in vita.
E così ha salvato un angelo...
ma non fa nulla per i milioni di persone che muoiono soffrendo tutti i giorni.
Che cosa ti fa capire di Lui?
Dov'è Donatello?
Ti stai divertendo?
Oh, sì.
Un casino.
Ti capisco, Dean.
Tu ed io...
sai, siamo quasi come fratelli.
Michele con te, Lucifero con me...
sappiamo perfettamente cosa vuol dire essere legati a una testata nucleare, amico.
Basta stronzate.
Dov'è?
Non sei più lo stesso dopo una cosa del genere, vero?
Essere un tutt'uno con uno di loro.
È un'esperienza che ti cambia.
Non sei più un semplice umano.
Forza, Dean, ammettilo. Insieme a Michele eri un principe.
Adesso sei solo un cacciatore danneggiato.
Sei troppo stupido per capire che sei stato sconfitto.
Sconfitto?
Sconfitto per cosa?
Forza, Nick.
Che vuoi veramente?
Voglio vedere mio figlio.
Suo figlio?
Ha detto così?
Ha detto che vuole parlare con Jack.
- Da solo. - No.
Assolutamente no.
Non ho paura di lui.
Nick ormai è andato.
Gli si è fottuto il cervello, va bene?
Sam?
- Penso che... - "Penso che"? Che diamine pensi?
Penso che...
Senti... la ricerca di Donatello sta risultando più lenta del previsto, Dean...
e Nick è rinchiuso nel nostro bunker. Come può essere una minaccia?
È sempre una minaccia.
Donatello mi ha aiutato...
e adesso è lui ad aver bisogno del mio aiuto.
È mio amico.
E non penso che ci sia un'alternativa.
Ehi, giovanotto.
Dov'è Donatello?
Sei proprio un duro.
Stai parlando col tuo papà, sai.
Mio padre era un mostro.
Siamo tutti dei mostri.
Anche i tuoi tre paparini.
- Quante persone innocenti hanno ucciso? - Rispondi alla domanda!
Ti voleva bene.
Lo sai, sì?
Te ne voleva davvero.
Lo sentivo.
Ti voleva così bene...
e tu gli hai spezzato il cuore.
Ovviamente sto parlando del vecchio te.
Di quando avevi ancora un'anima.
E già. "Il profeta Kermit" mi ha raccontato il tuo problemuccio.
Cosa si prova a non avere un'anima?
Deve essere una favola.
Io ho un'anima.
Beh non saprei. Sai... io non vedo nulla. Ti sto guardando, e non vedo proprio nulla.
Io ce l'ho un'anima!
Stai bene?
Scusami.
Mi dispiace.
Mi... dispiace tanto.
Davvero.
Com'è andata?
Ti ha...?
Nick.
Ci porterà da Donatello.
Mamma!
Okay. Ho chiuso.
Senti...
ho appena calpestato un topo, quindi...
- Anael... - Evita.
Evita l'intera cazzata moralista...
con cui fare leva sulle mie insicurezze
e io tengo per me l'inevitabile e sensata risposta
sul vero motivo per cui stai facendo tutto questo.
Cosa intendi con il vero motivo?
Lo sto facendo per Jack.
No, non è vero.
Lo stai facendo perché hai paura.
Perché pensi che sarebbe più facile parlare con Dio
piuttosto che dire a Sam e Dean Winchester la verità.
Quale verità?
Jack non ha più un'anima, Castiel.
E non puoi fare niente al riguardo.
Senti. Non voglio continuare a dirti questo e ferire i tuoi sentimenti. Perciò...
che ne dici se per oggi la finiamo qua?
Ragazzi! Quel Jack ha...
ha problemi, vero?
Avete gettato la spugna?
Ehi.
Il nostro accordo?
Quello l'ho già visto.
Dove? In un negozio di cristalli? Un mercatino? A una rievocazione medievale?
No.
Quello che ho visto... brilla alla presenza di... Dio.
- È quello che stiamo cercando. - Buon occhio.
Giosuè l'ha forgiato dopo la Caduta.
Quella cosa parla con Dio?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Dio...
Non so dove tu sia. Non so se tu possa sentirmi.
Ma ti prego.
Sam, Dean...
abbiamo bisogno di te. Ti prego.
Già, non ha funzionato neanche con Giosuè.
VIETATO ENTRARE NON OLTREPASSARE
Allora, il magazzino è proprio laggiù.
- Volete che ve lo mostri? - No. Tu resterai qui.
Solo soletto?
Senti, prova a fare il furbo.
Sammy ti sparerà.
- Se dovesse succedermi qualcosa... - Aspetta. Lasciami indovinare.
- Sammy mi sparerà. - Sì, per iniziare.
Ecco. Antidoto. Donatello.
È un peccato.
Mi sarebbe davvero piaciuto dirgli quello che penso.
Ma che posso dire...
ho sempre ragione.
Allora, adesso cosa farai?
Tornerò a casa.
Tornerò a casa e dirò a Sam e Dean la verità.
E poi?
Non lo so.
Grazie.
È stato bello.
Ti serve un passaggio?
Chiamerò un taxi.
Anael.
Sai, non hai sempre ragione.
Solo perché Dio non è con noi, non significa che siamo soli.
Perché? Perché abbiamo l'un l'altro?
Sì.
Hai sentito Sam e Dean?
No, non ancora.
Cos'è questa roba?
Cose che abbiamo trovato da Donatello.
È tutto inutile.
Questa...
questa era grazia.
Non puoi sentirlo?
Era piena di grazia angelica.
È bello essere finalmente soli.
Sento di non avere altre possibilità per parlarti.
Oh, caro Sammy, caro Sammy...
il tuo telefono, il tuo telefono sta squillando...
Mamma?
- Mamma? Ehi. - Caro Sammy, oh, caro Sammy...
- il telefono sta squillando... - No. Non è ancora tornato.
Sì.
Ehi.
- D'accordo. - Dean.
Ne è sicuro?
Maledizione.
Fuori dall'auto!
- Scendi dall'auto! - Okay, okay, okay.
- Era Mamma Orsa? - Non c'è mai stato un veleno.
Hai iniettato della grazia angelica a Donatello.
Perché?
L'ha capito.
- Mi fa piacere. - Parla!
I profeti sono tipo...
i vecchi baracchini radio.
Aumenti il loro potere o giochi con la loro frequenza...
Baracchino radio?
Stai cercando di comunicare con qualcuno?
Chi?
Ascolta il tuo cuore, Sam.
No.
- No. Lucifero è morto. È nel Vuoto. - Già...
ed è sveglio...
e con l'aiuto del tuo amico profeta, ho avuto modo di parlargli...
e mi ha detto come...
riportarlo indietro.
Non sarà facile.
Dovrai metterti alla prova.
I Winchester saranno un problema.
Ma puoi usare questa cosa, a tuo favore...
Trova un modo per avvicinarti a mio figlio. Il suo sangue.
Ti servirà il suo sangue.
Andiamo, Sam. Ormai nessun morto resta tale. Lo sai.
Serve solo dell'olio di gomito...
qualche nuovo amico.
Dove pensi abbia preso quella grazia angelica?
Chi pensi mi abbia nascosto dopo aver fatto a pezzi quel poliziotto?
I demoni. Già.
Vogliono che Lucifero torni, quasi quanto me.
Quindi, grazie.
Dean!
Il tramite perfetto di Lucifero.
Non così perfetto ora, vero?
Forza, Sam.
Datti una mossa, bello.
Andiamo, Sam!
Andiamo!
Dean!
Dean.
Sam?
Ehi, ehi, ehi...
Sammy!
- Ehi! - Nick...
sta cercando di resuscitare Lucifero.
- Come? - Non lo so.
Non lo so, ci ha ingannato.
Oddio, mi aiuti.
- Dobbiamo fermarlo. - Grazie.
Sì, ma non sappiamo neanche dove sia, okay?
E ha ferito Sam. L'ha colpito alla testa. Ho paura anche a spostarlo.
L'ambulanza arriverà tra una ventina di minuti.
Non mi piace, mamma. È piuttosto grave.
Stiamo arrivando.
SALE
Cos'hai?
È come se...
come se il mio sangue stesse bruciando.
Ne ha un po'.
Io ce l'ho un'anima!
Voleva arrivare a te, Jack.
Sin dal principio.
- Gli serviva il tuo sangue. - Riesco a percepirlo, riesco a sentire...
lui.
Dove?
- Dov'è? - Credo di saperlo, credo...
di poter portare entrambi da lui.
Però...
però devo usare i miei poteri.
Usali.
Lucifero.
Sono qui.
Sono pronto.
Il tuo tramite.
Il tuo tramite perfetto.
Rendimi di nuovo forte. Fammi essere te.
No!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Cos'hai fatto?!
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Jack!
Che stai facendo?
Fermati!
Basta!
Fermati!
Smettila!
Ehi, ehi. Coraggio. Resta con me. Facciamo un gioco.
Iniziamo a contare, va bene? Contiamo insieme.
Conta insieme a me. Uno...
- due... - Due...
Bravo, così...
Tre... forza, forza.
Mi... mi hai sempre messo avanti a tutto.
Forza. Coraggio, bello...
Per tutta la tua vita...
D'accordo, va bene. Va bene, su. Coraggio. Conta insieme a me.
Sammy.
Ehi! Sam!
Mary?
Ho dovuto farlo.
Sam...
è ferito.
Va' ad aiutarlo.
Dean?
Sam.
Nick. Dov'è Nick?
L'ho fermato.
È finita.
La mamma, invece?
Sta bene.
Andrà tutto bene.
Ho guarito Sam.
Andrà tutto per il meglio.
Bene.
Benissimo.
Mary...
Nick...
era una brutta persona, un assassino.
Dovevo fermarlo.
Non in quel modo.
Se lo meritava.
Portami a casa, Jack.
Certo.
Certo. Però, prima...
dimmi che va tutto bene.
Non va bene.
Non stai bene.
Non è colpa tua.
Ma il Jack che conosco...
non l'avrebbe mai fatto.
Tu...
sei...
- C'è qualcosa che non va. - No, non è vero. Ti sbagli.
Tesoro...
sai che non è così.
No. Sam e Dean mi hanno ringraziato.
Se Sam e Dean avessero visto quel che hai fatto...
sarebbero preoccupati tanto quanto me.
Glielo dirai?
Hai bisogno di aiuto.
Ti aiuteremo noi.
Siamo la tua famiglia.
Non potete.
- Ti vogliamo bene, Jack. - No, lasciami in pace.
- Jack... - Lasciami stare!
- Ti prego... - Lasciami stare.
Lasciami in pace!
- Ti prego. - Lasciami in pace.
Lasciami stare.
- Che succede? - Lasciami in pace!
- Che hai? - Lasciami in pace.
Jack, forza...
ascoltami!
Jack, per favore!
- Ascoltami! - Lasciami in pace!
Mary?
A7A https://t.me/Addic7edAnonymous A7A